2013-08-01 09:17:00 來(lái)源:映象網(wǎng)綜合
網(wǎng)友評(píng)論0條 查看全文（共1頁(yè))
不要和鯊魚接吻，但要和勇敢一起睡覺：重口味挑戰(zhàn)之旅
內(nèi)容推薦
恐懼會(huì)癱瘓我們的人生，害怕犯錯(cuò)讓我們什么事都不敢做！
29歲的諾艾兒接到裁員通知的時(shí)候，正和男友在小島上度假。 這個(gè)晴天霹靂讓她失神了好幾個(gè)星期，直到她在一家咖啡館的布告欄上看到一句話： 每天做一件自己害怕的事。
諾艾兒的腦海突然出現(xiàn)了許多畫面：
因?yàn)閾?dān)心自己的想法聽起來(lái)很蠢，所以她從來(lái)不發(fā)表意見；
因?yàn)橥春拊诒娙嗣媲把葜v，所以她拒絕在小組會(huì)議中發(fā)言；
即使工作很爛還是繼續(xù)待著，因?yàn)榱粝聛?lái)比離開容易；
去跳蚤市場(chǎng)買東西，老板說(shuō)多少她就付多少，因?yàn)橛憙r(jià)還價(jià)好尷尬；
還有好多好多，包括害怕別人不高興、害怕挺身而出、不敢為自己辯護(hù)、沒(méi)化妝就出門很丟臉……
她經(jīng)常逃跑，經(jīng)常勸自己打消主意。但以前的諾艾兒可是自信滿滿、積極上進(jìn)，什么時(shí)候開始她卻害怕改變，只想待在原地？她的人生因?yàn)檫@樣錯(cuò)過(guò)了多少機(jī)會(huì)？還要這樣繼續(xù)逃避下去嗎？
于是，諾艾兒決定，她要在30歲以前，用一年的時(shí)間來(lái)面對(duì)恐懼：每天做一件自己害怕的事！
作者簡(jiǎn)介
[美]諾艾兒·漢考克（Noelle Hancock）
她在美國(guó)得州的休斯頓出生長(zhǎng)大，畢業(yè)于耶魯大學(xué)，《美國(guó)周刊》娛樂(lè)版博客的創(chuàng)始人和多家媒體的八卦專欄寫手。她的工作相當(dāng)愜意，采訪一下當(dāng)紅明星，敲敲鍵盤，就有六位數(shù)的年收入，還有一個(gè)英俊且專情的男朋友等著和她結(jié)婚，一切都非常完美。但即將過(guò)29歲生日的時(shí)候，她被炒了魷魚，這是她發(fā)現(xiàn)自己一無(wú)所長(zhǎng)，對(duì)生活充滿了恐懼，進(jìn)而開始了本書中的各種挑戰(zhàn)。
現(xiàn)在，她和兩只鸚鵡定居在紐約曼哈頓，和男友甜蜜地生活著，仍繼續(xù)進(jìn)行著各種挑戰(zhàn)。
譯者：
畢非，臺(tái)灣師范大學(xué)翻譯研究所畢業(yè)，現(xiàn)為兼職譯者，有輕度學(xué)習(xí)渴求癥和中度戀書癖，是個(gè)看到狗就會(huì)很開心的女生，人生的終極目標(biāo)是當(dāng)個(gè)有用的快樂(lè)廢人。
精彩試讀
Chapter3
回憶過(guò)往，我發(fā)現(xiàn)自己總是在害怕：怕黑、怕別人不高興、怕失敗。
我想完成任何事之前，都得先跨越一道恐懼的障礙柵欄。
——埃莉諾?羅斯福
…………
隔天早上我走到碼頭，遇見了海牛號(hào)的船長(zhǎng)古斯。他是個(gè)肌肉發(fā)達(dá)的男人，留著長(zhǎng)發(fā)辮，還有著單調(diào)沒(méi)起伏的聲音。我心里想：“完全就是個(gè)嗑藥神志不清的人嘛！還真適合來(lái)籠中觀鯊??！”這艘船比我想象的還小、還簡(jiǎn)陋。睡覺的地方在甲板下的船身處，空間大小一次只能容兩個(gè)人起身。房里有上下鋪，連釘在傾斜墻面上的椅子也有上下之分。船上沒(méi)有淋浴間，只有甲板上的一根水管，水壓大到連消防隊(duì)都會(huì)嫉妒。我從來(lái)就不認(rèn)為自己是個(gè)要求生活質(zhì)量的人，但是用卷衛(wèi)生紙不為過(guò)吧？浴室里竟然沒(méi)有半卷！里面連古斯船長(zhǎng)稱為“室內(nèi)便器”的馬桶都沒(méi)有！我從背包里挖出了手機(jī)，在甲板上打給比爾叫他帶卷衛(wèi)生紙來(lái)。確認(rèn)過(guò)附近沒(méi)人聽得到后，我不滿地對(duì)著電話低聲說(shuō)：“萬(wàn)一抵達(dá)布拉克島前，我想上大號(hào)怎么辦？!”
“也許要用船后面的那根水管？”比爾開心地回答，“就把它想成是工業(yè)用強(qiáng)力坐浴盆嘛！”
其他三位參加這趟旅程的人都是經(jīng)驗(yàn)豐富的潛水客。我馬上就對(duì)羅諾產(chǎn)生了好感，他是一位退休的律師，穿的Ｔ恤上面寫著：“工作爛透了，我要去潛水啦！”背面他用黑色麥克筆寫上：“有種咬我??！”而且還畫了一只占了四分之三畫面大的鯊魚。雷斯是一位水底攝影師，長(zhǎng)相帥氣，一頭金發(fā)，不過(guò)他的行為舉止不知怎的，總是讓我覺得毛躁。蔓蒂是一位來(lái)自賓州的特教老師，她脫掉泳衣的外罩后，露出了熒光粉紅色的比基尼，身上還有各式各樣的刺青。在她后背下方有一幅海底景致圖，上面有海馬、珊瑚和海龜。左肩上還有個(gè)潛水者的刺青，為了來(lái)點(diǎn)變化，她還在右肩上刺了一只騎著摩托車的老鼠。
“這些是我朋友孟娜幫我刺的，她真的很有天分！”她邊說(shuō)邊在甲板上擺好姿勢(shì)做日光浴。
旅程計(jì)劃是搭四個(gè)小時(shí)船去布拉克島，沿路?？孔龌\中觀鯊，然后靠在碼頭過(guò)夜，隔天回程再重復(fù)一次。引擎噗噗啟動(dòng)，古斯一邊用右腳控制方向，一邊吃著一碗牛奶谷類燕麥片，很快就把船開出了這個(gè)小村子。我的胃翻攪著，沒(méi)有什么比在攝氏三十二度的高溫下看見牛奶還要更令人作嘔了。開船一小時(shí)后，我想吐到不行。我從來(lái)沒(méi)暈過(guò)船，但我看到古斯把切塊的魚（叫做誘餌）丟到船尾的波浪中時(shí)，我就知道我暈船的這一天終于來(lái)了。古斯丟切塊的魚是要在海面上創(chuàng)造出一層浮油，讓鯊魚跟過(guò)來(lái)。浮油綿延好幾公里長(zhǎng)后，我們就下錨。古斯拉出一個(gè)密封有打孔洞的水桶，里面裝滿了冷凍的魚。
“那是要拿來(lái)做什么的？”我虛弱地問(wèn)。
古斯在把手旁綁了一條繩子，還拉了好幾次以確定繩子綁緊了?！拔視?huì)把水桶丟到船下，桶里魚的味道會(huì)透過(guò)這些孔洞滲出去，就能吸引鯊魚過(guò)來(lái)?！彼麥厝岬剌p敲這個(gè)水桶說(shuō)，“我把它取名叫誘餌桶?！?/p>
“鯊魚可以聞到近兩公里外的血腥味，而且……”羅諾正要往下說(shuō)，卻被我的嘔吐聲打斷，我把包著培根、蛋和干酪的三明治都往欄桿外吐了出去。
“很好！”雷司睨著眼說(shuō)，“有更多的誘餌啦！”
羅諾同情地拍了拍我的背。
甲板上的空間幾乎全被一百二十乘一百二十乘兩百一十厘米的鯊魚籠給占滿了。這籠子是古斯自己焊接的，一次可以容納兩個(gè)人，頂端有個(gè)鉸鏈口讓潛水者可以進(jìn)出，鐵籠條間隔約十五厘米。古斯一開始打造這籠子時(shí)留了一個(gè)九十乘九十厘米的洞在中間，讓人們可以拍攝鯊魚而不會(huì)有鐵條擋在中間。后來(lái)某天，有只大青鯊游進(jìn)了其中一位潛水客的籠子里，開始在里面橫沖直撞。那次沒(méi)有人受傷，但是之后古斯就用間隔十二厘米的鐵條把洞封起來(lái)了。
“所以之后就沒(méi)有任何鯊魚跑進(jìn)去了？”我問(wèn)。
“只有幾只灰鯖鯊啦?！惫潘孤柭柤绮辉谝獾卣f(shuō)，“但是它們通常就直接游出去了?！?/p>
通常？
“呃，這些灰鯖鯊長(zhǎng)怎樣??？”我問(wèn)，但是古斯忙著把籠子放到船尾的水中，沒(méi)回答。
“它們有修長(zhǎng)的身體，”羅諾高聲說(shuō)，“所以才能鉆進(jìn)籠子?！?/p>
雷斯拿出他的相機(jī)說(shuō)：“這里有一張灰鯖鯊的照片?！币怎忯~的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，灰鯖鯊的體型相當(dāng)短小，它長(zhǎng)扁的鼻子讓人覺得好像是在指責(zé)你。
“看起來(lái)好像我之前的老板喔?！蔽艺f(shuō)。
嘩啦！
所有人的目光都轉(zhuǎn)向水面，有個(gè)黑影在水面下迫近。
“是大青鯊?！绷_諾觀察后說(shuō)，“我想大概有三尺長(zhǎng)喔。”
“諾艾兒，過(guò)來(lái)，你來(lái)吊吊鯊魚的胃口（sharkwrangle），等我把籠子準(zhǔn)備好?！惫潘拐f(shuō)。
所謂吊鯊魚的胃口，就是把一條綁著魚的線垂入水中，鯊魚來(lái)吃誘餌時(shí)，就要把線從水中抽回，像是斗牛士在公牛面前快速擺開紅布那樣，事實(shí)上是挺有趣的。這個(gè)動(dòng)作是要讓鯊魚靠近船，而不要直接把魚餌吃掉就快速游走。但是，這只大青鯊飛快地游開了。
“我是不是哪里做得不對(duì)？”我問(wèn)。
“它好像很害怕啊?！绷_諾一副了然于心的樣子，“通常鯊魚會(huì)這樣游開，表示附近有灰鯖鯊喔。”
“為什么小鯊魚可以嚇跑體型較大的鯊魚?。俊?/p>
“灰鯖鯊是海里游得最快的魚，而且非常具有攻擊性，有時(shí)候它們會(huì)以其他鯊魚為食。事實(shí)上，有時(shí)候灰鯖鯊還在媽媽肚子里時(shí)，就會(huì)吃掉其他兄弟姐妹當(dāng)養(yǎng)分?！?/p>
“它們都還沒(méi)出生就會(huì)吃掉兄弟姐妹？!”我說(shuō)，“真是冷血啊！”
這項(xiàng)生物知識(shí)并沒(méi)有讓羅諾膽怯，他已經(jīng)和雷斯爬進(jìn)籠子里，期待和大青鯊面對(duì)面了。不過(guò)，這只大青鯊并沒(méi)有回來(lái)，待在水中一個(gè)半小時(shí)后，這兩人一臉失望地回來(lái)。
“兄弟，你們之前報(bào)名時(shí)我就說(shuō)過(guò)，潛水的時(shí)候不保證一定能看到很多只鯊魚喔?！惫潘篂樽约恨q護(hù)道，“有時(shí)候連一只都沒(méi)有呢，我只能盡全力，希望可以有好結(jié)果。”
雷斯開始跟我講述他的個(gè)人故事，希望可以轉(zhuǎn)移我的注意力，不要一直暈船。他講到他一拳打在女兒的臉上，要讓她知道“誰(shuí)才是當(dāng)家的”的時(shí)候，我就說(shuō)：“我想我要跟蔓蒂一起下去到籠子里?！蔽已杆偬咨狭藵竦臐撍?，努力不去想自己根本沒(méi)有潛水的經(jīng)驗(yàn)。技術(shù)上來(lái)說(shuō)，如果你沒(méi)有潛超過(guò)四米，就不需要有潛水執(zhí)照，但我之前從來(lái)沒(méi)用過(guò)水中呼吸器，而古斯看起來(lái)唯一有資格教我們的就是怎么抽大麻。我想起小時(shí)候讀過(guò)的一本書《選擇自己的冒險(xiǎn)路線》，故事中的主角是一位找尋沉沒(méi)寶藏的潛水者，在故事的結(jié)尾讀者必須選擇他的命運(yùn)，你可以選擇冒著氧氣不夠的險(xiǎn)去拿寶藏；你可以為了安全起見回到船上，但是可能一輩子都再也找不到寶藏。我的手指停在原本看的那一頁(yè)做記號(hào)，然后往后翻看結(jié)局。選擇賭上剩余氧氣的那個(gè)結(jié)局，主角最后在海床上窒息而死；選擇回到船上的那個(gè)結(jié)局，主角過(guò)著快樂(lè)但想必很無(wú)聊的人生。
古斯給我上了三分鐘的課，告訴我使用空氣管的正確方法，還有浸水時(shí)如何清空面罩。我的胃不停翻攪，這一次不是暈船而是緊張。?。?duì)啊，還有暈船！
“萬(wàn)一我在水底下嘔吐嗆到怎么辦？”我問(wèn)。
“把嘔吐物吐進(jìn)你的呼吸器里?！惫潘菇ㄗh道，我嫌惡地看著我的呼吸器。
“萬(wàn)一我有麻煩想要上來(lái)怎么辦？”
“打開籠子的頂蓋作為暗號(hào)，我在上面看見就會(huì)把你拉上來(lái)。”他說(shuō)，“但是不要忘記要立刻關(guān)上頂蓋?！?/p>
“為什么？”
“如果門頂攤開，你們浮上水面時(shí)我沒(méi)辦法抓住籠子，也無(wú)法把你們固定在船的尾部?！?/p>
“那會(huì)怎樣？”
“籠子就會(huì)被絞到船底?！彼f(shuō)。
我打了個(gè)冷顫。
他還說(shuō)：“對(duì)了，你的手握住鐵條的時(shí)候記得要注意一點(diǎn)，很容易被鯊魚咬喔?！?/p>
我和蔓蒂進(jìn)到籠子里后，古斯就關(guān)上頂蓋，將粗繩索牢牢綁在鐵籠上，把我們放到水下約三四英尺深的地方。不久，我們就覺得像是在搭沒(méi)系安全帶的海底云霄飛車，波浪起伏的海水讓鐵籠前后搖晃，我們必須抓住鐵條才不會(huì)撞到旁邊和籠頂。我和蔓蒂背對(duì)背站著，這樣一來(lái)，如果有鯊魚靠近其中一個(gè)人一定會(huì)看見，并通知另一個(gè)。我緊咬著呼吸器不放，嘴唇因而疼痛，之后完全失去知覺。在水底呼吸會(huì)讓人有空間幽閉的感覺，仿佛水活生生地想要鉆進(jìn)你的身體里。
二十分鐘后依舊毫無(wú)動(dòng)靜，蔓蒂覺得無(wú)聊就打手勢(shì)叫古斯。他把籠子拉上船放她出來(lái)。
“還要繼續(xù)嗎？”他問(wèn)我。
“我還要再待一會(huì)兒。”如果是以前的我，大概就會(huì)趁還活著的時(shí)候放棄，跟著蔓蒂上船，但是現(xiàn)在的我決心要完成這個(gè)冒險(xiǎn)。
“很好！”他朝我比了舉起食指和小指的“惡魔角手勢(shì)”，又把我放回水中。
現(xiàn)在我站在鐵籠中間，雙手抓著兩邊以保持平衡，仔細(xì)審視前方混濁的水域。我往右肩看去，接著往左肩看去，我檢查雙手以確保它們都還在。能見度很低，鯊魚要靠得很近我才看得見。
突然間，遠(yuǎn)處閃過(guò)一條魚尾巴，然后又不見了。
可惡！
我曾經(jīng)讀過(guò)史蒂文?斯皮爾伯格拍《大白鯊》時(shí)遭遇到的技術(shù)困難，劇中那只機(jī)械大白鯊（昵稱叫布魯斯）一直短路，延遲了拍攝進(jìn)度，所以后來(lái)斯皮爾伯格刻意不讓大白鯊出現(xiàn)在鏡頭里，這樣反而制造出懸疑感。現(xiàn)在我終于明白為什么他用的拍攝技巧奏效了，因?yàn)椴恢辣戎栏植馈Ｄ悴恢栗忯~在哪兒，卻可以感覺到它潛伏在陰暗處，正是這部電影最可怕的地方。
后來(lái)我看到鯊魚了，大約兩米長(zhǎng)，一路蜿蜒地游到古斯垂掛在我籠子前的魚旁邊。這是一只灰鯖鯊，應(yīng)當(dāng)是之前我放誘餌時(shí)出現(xiàn)的那只。它離我約三十厘米遠(yuǎn)時(shí)，古斯把魚從水里拉起來(lái)?；阴涻徱?yàn)轸~餌沒(méi)了感到挫敗，正面朝籠子的鐵條間撞上來(lái)，突然間我覺得籠子變得好小，它的頭左右搖晃，我悶聲尖叫，放開鐵條，腳踩著水往后退，水流卻推著我向前?；阴涻忛L(zhǎng)又尖的鼻子往籠子里伸進(jìn)約三十厘米，我得用盡全力才不會(huì)碰撞到它。突然間，鯊魚往后退向下咬住鐵條，五排牙齒撞擊金屬的聲音咯吱作響，我驚恐地用力吸著呼吸器。
如同羅諾之前說(shuō)的，灰鯖鯊體型夠瘦長(zhǎng)，只要它傾斜一點(diǎn)從某個(gè)角度切入，就有可能穿過(guò)十二厘米寬的鐵條縫隙。死亡似乎是避無(wú)可避，灰鯖鯊連自己的血親都會(huì)吃掉，所以我根本不敢奢望它會(huì)放過(guò)我。我看著自己身上藍(lán)綠和紫色相間的塑料潛水衣，不敢相信自己要離開這世界時(shí)竟然穿得像個(gè)《星際大戰(zhàn)》里的角色。我絕望地想要打訊號(hào)求救，這才意識(shí)到古斯的緊急救援計(jì)劃有多蠢?，F(xiàn)在如果打開籠頂，就像有個(gè)殺人兇手站在你家門前想要破門而入，你卻在這時(shí)打開門一樣?；阴涻彴杨^部再次探入籠內(nèi)，我拼命往上攀住籠頂，海浪一直把我推向鯊魚的口鼻。突然間，灰鯖鯊撤退了，開始在我周遭繞圈，吃著船上不停丟下的碎魚塊。我看不見灰鯖鯊，只有在它沿著鐵條摩擦游過(guò)時(shí)，才會(huì)冷不防察覺到它的存在。有好幾次，古斯把魚垂吊在我面前，做著斗牛士的動(dòng)作，讓鯊魚生氣地猛力撞擊鐵籠。
大約二十分鐘后，有人丟出了另一條魚，大約離船六米遠(yuǎn)。這條灰鯖鯊飛快地沖去接住魚餌，離開時(shí)它的尾巴重?fù)粼阼F籠上，讓我不管是生理上還是心理上都大受震撼。鯊魚意識(shí)到不會(huì)再有食物丟下來(lái)，就意興闌珊地離開了。海牛號(hào)把我拖回船上時(shí)，我吐出一串長(zhǎng)長(zhǎng)的泡泡松了一口氣。我走出鐵籠時(shí)，周圍站滿要跟我擊掌慶賀的人。
“真是條‘漢子’啊！”古斯說(shuō)，“干得好！”
“感覺如何？”羅諾問(wèn)。
其實(shí)還能活著我就已經(jīng)謝天謝地了，但是我不想讓他失望，所以就熱切、夸張地說(shuō)：“鯊魚牙齒咬住鐵籠的聲音到現(xiàn)在都還回蕩在我耳邊呢！”
太陽(yáng)已經(jīng)下山了，我們的船開進(jìn)了布拉客島的小碼頭。從遠(yuǎn)處看起來(lái)，這座島就像塊積木，上面到處是懸崖峭壁，給人一種不好的預(yù)感，但是碼頭卻讓人覺得好像張開雙手歡迎你一般，里面到處是漁船，舒適卻不擁擠。
我和蔓蒂在擁擠的房間換裝時(shí)，她靠近我，像在密謀什么般說(shuō)：“今晚來(lái)女孩之夜吧！”
“好啊！”我熱情回應(yīng)道。
羅諾和雷斯進(jìn)城去了，蔓蒂和我在街上漫步，兩旁布滿了維多利亞時(shí)期有姜餅花邊風(fēng)格的小酒館，最后我們挑了一家很有活力的漢堡連鎖店。當(dāng)她晚餐點(diǎn)了“鳥浴盆大小的瑪格麗特調(diào)酒”時(shí)，我心想：“這女人很對(duì)我的味喔！”但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)她其實(shí)是個(gè)怪胎。一開始她看起來(lái)很正常，她的怪異要幾個(gè)小時(shí)才會(huì)慢慢顯現(xiàn)，有一度她滔滔不絕地講著反波多黎各族群的冗長(zhǎng)言論。
“我不是有種族歧視，”她說(shuō)（通常有種族歧視的人都會(huì)說(shuō)這修飾句），“但是我真的覺得他們像垃圾一樣沒(méi)有用?！?/p>
我心想：“背上有整個(gè)水族箱刺青的女人有資格說(shuō)這話嗎？”
幾杯黃湯下肚后，蔓蒂抖出了和男友間的風(fēng)流韻事，故事一個(gè)比一個(gè)詭異。原來(lái)，她和雷斯有一腿，而他們是在幾個(gè)月前的潛水之旅認(rèn)識(shí)的。事實(shí)上，是雷斯幫她付了這一趟旅程的費(fèi)用，但是她想斷干凈，所以上船后就一直不理他。因?yàn)橐荛_雷斯，她才會(huì)提議要來(lái)個(gè)女孩之夜。
我們回到船上時(shí)，已經(jīng)是半夜十一點(diǎn)了，還不小心踩到了睡在甲板上的古斯。比爾傳短信說(shuō)路上塞車還要幾小時(shí)才能到，所以他會(huì)找間旅館過(guò)夜，早上再跟我們會(huì)合。我穿著泳衣用水管勉強(qiáng)沖了個(gè)澡，頭發(fā)是沒(méi)救了，我的發(fā)型看起來(lái)不但像是請(qǐng)《灰姑娘》里的老鼠和小鳥做的，還根本就是鳥窩和鼠窩。我小心翼翼地爬下梯子走進(jìn)船艙，努力不要吵醒已經(jīng)發(fā)出輕微鼾聲的雷斯和羅諾。我的雙手在黑暗中摸索著，終于找到加了墊子的長(zhǎng)椅床。睡覺時(shí)沒(méi)毯子蓋，感覺跟在觀鯊籠里一樣沒(méi)安全感。每次睡覺翻身，我身上結(jié)晶的鹽粒就刺痛著肌膚。當(dāng)晚我夢(mèng)到自己被數(shù)百萬(wàn)只小鯊魚攻擊。
