“只有用人類創(chuàng)造的全部知識充實自己的頭腦，才能成為共產(chǎn)主義者?！蔽医?jīng)常用列寧的這句話激勵自己。
“大志非才不就，大才非學(xué)不成，人雖秉定性，必須博學(xué)以成其道……木性懷火，待燧動而焰發(fā)；人性含靈，待學(xué)成而為美?！边@句古訓(xùn)，時常在我耳邊縈繞。
我1955年出生在原陽縣黃河灘里一個普通農(nóng)民家庭。小時候貪玩，逃學(xué)是家常便飯。上到高小時知道學(xué)習(xí)了，“文化大革命”開始了，在學(xué)校想學(xué)也學(xué)不成。1973年1月高中畢業(yè)后回家當農(nóng)民。同時畢業(yè)的同學(xué)有人當兵了，有人當工人了，有人當民辦教師了，但我沒有他們的幸運，只能當農(nóng)民。下地干農(nóng)活，別人休息時我看書，回到家里一有空就讀書、練字、畫畫。這種學(xué)習(xí)，其實是為了消磨時間，也是為了排遣心中那無名的痛苦。
1974年5月，一位素不相識的技術(shù)員到我們黃河灘區(qū)搞避水臺測量，看到我的字寫得好，就介紹我到他所在的原陽黃河修防段當了臨時工。這真有點像人們所說的“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫?！备咧挟厴I(yè)后，我的最高理想是當國家的正式職工。當上臨時工，向我當時的最高理想邁進了一步。我所在的原陽黃河修防段工務(wù)股，除我之外，其他人都是從黃委會、河南黃河河務(wù)局下放的工程技術(shù)人員，受過高等教育。環(huán)境一下子變了，我成了最無知識的一個人。他們都鼓勵我努力學(xué)習(xí)。那時的學(xué)習(xí)，對我來說是一種享受，甚至可以說是一種奢侈。小時候在家里，我是連小小的連環(huán)畫都沒有的窮孩子，現(xiàn)在我擁有了可以盡情閱讀的《人民日報》、《河南日報》，自己還拿工資訂閱了剛剛復(fù)刊的《人民文學(xué)》和《詩刊》。那是一種如饑似渴的學(xué)習(xí)。真是沒有想到，幾年之后，國家恢復(fù)高考。1978年，我被鄭州大學(xué)中文系錄取。
進入大學(xué)的我，沒有找到丑小鴨變成白天鵝的感覺，反而覺得自己這個丑小鴨變得更丑了。入校時，有的同學(xué)已經(jīng)用英語記日記了，可我卻只會用英語背一句“毛主席萬歲！”連寫都不會。有的同學(xué)談起外國文學(xué)如數(shù)家珍，而我當時連美國首都在華盛頓都不知道。我雖然沒有要超過同學(xué)們的膽量和野心，但卻有接近他們的強烈欲望。這是一種自覺的學(xué)習(xí)，快樂的學(xué)習(xí)。4年之后，我被分配到河南日報當記者，是組織上對我大學(xué)學(xué)習(xí)成績的一種肯定。此時的我，已經(jīng)超越了當初刻骨銘心想當工人的最高理想。但是，上大學(xué)時那種丑小鴨的感覺，仍然深深地刻在我的心上。參加工作后，業(yè)余時間的學(xué)習(xí)，是我減輕這種內(nèi)心痛苦的一劑良藥。1983年年底到省委宣傳部新聞出版處工作后，業(yè)余時間學(xué)習(xí)英語成了我的一大嗜好。這種并非為了考試的自覺學(xué)習(xí)，會使人從中不斷得到自我肯定，自我表揚，自我快樂。當別人告訴我他在某某報刊看到我發(fā)表的翻譯文章時，我會從中得到社會對自己學(xué)習(xí)成果承認的愉悅。我學(xué)習(xí)英語完全是為了滿足自己的求知欲，在步步接近知識比我淵博的人的過程中獲得天天進步的快樂。我怎么也沒有想到，在我45歲的時候，會通過全省公開選拔領(lǐng)導(dǎo)干部出國培訓(xùn)英語考試，在鄭州大學(xué)集中學(xué)習(xí)半年后到美國馬里蘭大學(xué)培訓(xùn)半年。更沒有想到，在我47歲時會考上南京大學(xué)全日制哲學(xué)博士。
2005年元月，我拿到了南京大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位和畢業(yè)證書。當時心里真地是很高興。但這種高興只持續(xù)了三天。三天之后，我完全恢復(fù)常態(tài)。為繼續(xù)提高哲學(xué)素養(yǎng)，我開始利用業(yè)余時間精讀我在美國學(xué)習(xí)時從一家舊書店買的英文版《西方哲學(xué)經(jīng)典》。這本書收錄了柏拉圖、亞里斯多德、笛卡爾、康德等16位西方頂尖級哲學(xué)家的28篇代表作，篇篇都是極品。為進一步學(xué)深學(xué)透，我開始把它譯成中文。2009年底，全書譯完，又打印出來逐字逐句修改一遍。這是一個十分艱苦也非常愉快的漫長學(xué)習(xí)過程。
翻譯這部書，用了我5年時間。5年，1825天，我的業(yè)余時間，全部貢獻給她了。我盡心盡力了，我竭盡全力了。我希望她完美無瑕，盡善盡美。
我在《西方哲學(xué)經(jīng)典》中譯本后記上寫了這樣一句話：博士論文發(fā)表時我說過，把取得博士學(xué)位作為起點，盡己所能為國家和人民做貢獻。當走完人生歷程回首往事時，沒有愧疚和遺憾。翻譯出版《西方哲學(xué)經(jīng)典》，就算我取得博士學(xué)位后為國家和人民做的一個小小貢獻吧。
《西方哲學(xué)經(jīng)典》（中譯本第一卷、第二卷、第三卷，三卷共151.8萬字）出版后，見到的人都說好。有人告訴我，兩口子晚上在家爭著讀，有人說要寫體會文章，有人說要給孩子買，有人問哪里有售。我聽到這些消息，心里感到很幸福。
人生是有限的，知識是無限的。用有限的生命去追求無限的知識，在不斷追求知識中獲得滿足的人生才是充實的人生。這是十多年前我給某雜志寫的世紀寄語，也是我的人生態(tài)度。
我的人生格言是：學(xué)海無涯樂作舟！
?。òl(fā)表于《黨的生活》2013年第3期》）
相關(guān)新聞
更多>>
