英景點(diǎn)有中文名啦 “高富帥街”你聽過嗎？

2015-02-25 08:26 來源：廣州日報(bào)

[摘要] 英國推出101個(gè)景點(diǎn)最新的中文譯名，希望以此吸引中國游客。新華社電英國旅游局舉辦的為英國著名景點(diǎn)取中國名活動(dòng)逐出結(jié)果，揭曉網(wǎng)友投票數(shù)最高的101個(gè)美景趣事的中文命名。

英國第一高樓The Shard中文名定為“摘星塔”。

　　英國推出101個(gè)景點(diǎn)最新的中文譯名，希望以此吸引中國游客。其中，倫敦的薩維爾街被提名“高富帥街”，劍橋大學(xué)和牛津大學(xué)的年度傳統(tǒng)劃船比賽取名“劍拔牛張”，非常有創(chuàng)意。

　　新華社電英國旅游局舉辦的為英國著名景點(diǎn)取中國名活動(dòng)逐出結(jié)果，揭曉網(wǎng)友投票數(shù)最高的101個(gè)美景趣事的中文命名。

　　這次英國旅游局在中國的最大規(guī)模市場宣傳活動(dòng)收到近1.3萬個(gè)中文名，總投票數(shù)超過43萬，最終選出“最恰如其分、最機(jī)智風(fēng)趣、最詩情畫意、最令人浮想聯(lián)翩和最值得銘記的中文命名”。

　　以下亮點(diǎn)未必都獲得最高票數(shù)卻同樣令主辦方感到驚喜，包括倫敦塔衛(wèi)兵Beefeater中文名“大英錦衣衛(wèi)”，英國第一高樓The Shard中文名“摘星塔”，倫敦的薩維爾街Savile Row中文名“高富帥街”，周杰倫婚禮舉辦地古堡Castle Howard中文名“蓬萊瓊宇”或“風(fēng)月山莊”，運(yùn)動(dòng)員身穿方格呢短裙的蘇格蘭高地運(yùn)動(dòng)會(huì)Highland Games中文名“高原勇士大會(huì)”，劍橋大學(xué)和牛津大學(xué)的年度傳統(tǒng)劃船比賽University Boat Race“劍拔牛張”等。

　　在風(fēng)景如畫的多塞特郡Dorset，旅游業(yè)高管為選取裸身的塞那阿巴斯巨人像Cerne Abbas Giant的中文名稱傷透腦筋，入圍的名稱包括：大力時(shí)尚男、一絲不掛巨人像和大白裸奔者。

　　投票最激烈的命名是定制西裝發(fā)源地Savile Row,前兩名“首翁定制街”和“帥為爾定制”分獲15007票和13618票。

　　英國旅游局已經(jīng)將這些新名稱告知當(dāng)?shù)芈眯猩纾ㄗh他們?yōu)橹袊慰蛯ＴO(shè)路標(biāo)。

　　供職多塞特郡旅游局的詹姆斯·梅德門特說：“這些名字當(dāng)然挺好玩，我們今早才聽說這些名字。當(dāng)?shù)厝藭?huì)有不同看法。我們將提供反饋?！?（卜曉明）

　　英望提振旅游業(yè)

　　本報(bào)訊迄今英國在吸引中國游客方面表現(xiàn)落后，部分原因是因?yàn)橛慰晚毩硇蝎@得英國簽證，而不能使用涵蓋歐盟申根區(qū)成員國的共同簽證，后者讓海外游客在競爭的熱門旅游目的地（如法、意和西班牙）自由流動(dòng)。

　　盡管如此，英國巴克萊銀行一份報(bào)告先前預(yù)計(jì)，今后4年，赴英中國游客的開支總金額將在2013年的5.49億英鎊（約合8.47億美元）的基礎(chǔ)上增加84％。報(bào)告認(rèn)為，中國日益龐大的中產(chǎn)階層已經(jīng)成為全球旅游業(yè)的主要客戶群體。

　　“中國是一個(gè)不同的國家，有不同的語言，英國的名稱對中國人不一定有任何涵義?！庇糜尉趾Ｍ膺\(yùn)營總監(jiān)蔣駱賓表示?！斑@場宣傳活動(dòng)力求給這些景點(diǎn)注入生命力。我們需要表達(dá)溫暖和歡迎之意，這對中國游客極為重要?！?（宗禾）